Warum Profiübersetzer?

Manche potentiellen Kunden von Sprachdienstleistungen dürften sich folgende Fragen stellen: „Warum soll ich mich an einen Profiübersetzer wenden? Sie sind doch zu teuer. Ich habe Mittlere Reife (bzw. sogar Abitur) in Englisch gemacht. Ich kann’s genauso gut.“

Falls Sie keinen akademischen Abschluss in einer Fremdsprache besitzen, kommen Sie vielleicht in Versuchung kommen, einen maschinellen Übersetzer wie zum Beispiel Google Translate zu benutzen. Der wird doch eine brauchbare Übersetzung in null Komma nix ausspucken, oder?

Anhand folgendes Beispiels einer echten Stellenanzeige dürfte klar sein, wieso man unbedingt Übersetzungsaufgaben qualifizierten Fachkräften überlassen soll.

Ihre Aufgabe:
Sie übersetzen Texte in der Spezialität einzahlend aus dem Deutsch ins Englisch für ihre internationale Kundschaft.

Nach einer Ausbildungsphase an ihrem Ort in Zürichen oder Basel findet sein Gebrauch mit Ein von ihrer Fremdlandagentur mittels örtliche Positionenbedingungen in Madrids oder London statt. Neben der Aufgabe als behalten ein Übersetzer, Sie bei jedoch auch der Kontakt, Personen von unseren Kunden in dieser Funktion einzugeben, und zu bauen, hat diese Verhältnisse von gezielt.

Was Sie mitbringen:
Sie sind englische Muttersprache, hat eine Erziehung verschlossen, während ein Übersetzer (Studium oder Fachhochschule) mit der Ausgang Sprache Deutsch und kontrolliert sind sich multiyear Erfahrung als ein Übersetzer im Bankgebiet oder Ihnen ein gelernter Spezialitätspezialist mit englischer Muttersprache, ausgezeichnete Kenntnis auf Deutsch eingliedert, sowie multiyear Beruf Praxis als ein Mannschaftsspieler.

Sie schnell in einen neuen Hintergrund, versteht sich mit Personen aus ander Kulturkreis und schätzt den freien Platz für eigene Initiative.

Wir einleiten FRAU Büro.

Außerdem kontrollieren Sie kennt auch persönlich entwickelt weiter und sucht sich die Trados Produkte, zu benutzen, dass Sie im Alltag Sie ein Gebrauch im Ausland für mehrere Jahre haben gezielt.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Well-, Well-, Well- (Lose the Stupid Hyphen)

There are many disturbing trends in the use of English today. There are people who could not spell or apply rules of grammar even if their lives depended on it. Apostrophes are being used to indicate the plural forms of simple nouns. There are marketers who believe you can make any product cool and an instant hit by giving it a name starting with a lower-case i .    Also at the top of this list of linguistic nonsense is the hyphenation of so-called compound adjectives formed with the adverb well . There is no grammatical justification for such creations as “well-played game” or “well-paid job” or “well-run business”. Let us begin by reviewing what we learned in junior high English class. An adverb is one of the eight parts of speech. Adverbs modify, or describe, a verb, adjective, or another adverb, generally answering questions such as how, when, and where an action was performed. Modifying a verb: Luciano sings loudly . Taylor sings poorly . I am going to see a movie today . Th
Read more

My Instructor Saw A.I. Coming

In early 2002, I took an English literature course. The instructor chose to focus on horror as a genre. For the final exam, we had to write an essay about two of the stories we had read. The theme was the dangers of overdependence on technology. I think she foresaw the rollout of ChatGPT and the A.I. boom it would unleash coming from a mile away. Below is the essay I wrote: Warning: Technology May Be Hazardous to Your Health  Authors Ray Bradbury and Harlan Ellison use their respective stories entitled “The Veldt” and “I Have No Mouth, and I Must Scream” to address excessive reliance on advanced technology. They each show how an automated world can lead to conflict pitting man against man as well as man against machine, a theme re-examined in later motion pictures such as The Terminator and The Matrix. Both short stories essentially begin with individuals or entire communities who have become addicted to some form of technology. The subsequent withdrawal symptoms when the high tech and
Read more

Learn Another Preposition, PLEASE!

     The word “around” is not the only preposition in the English language. Yet, I keep hearing it increasingly used by people who ought to know better: journalists and their interviewees. It’s bad enough when a local news station has a reporter who does not appear to have gotten past a pre-school level of enunciation, but commentators with nationwide coverage who don’t seem to have taken any serious English classes are really disturbing.        Let’s go back to junior high, a.k.a. “middle school” for you whippersnappers who actually think you are getting a different form of education. A preposition is a word or combination of words indicating the relationship between two other elements of an expression. Remember that list of over 50 prepositions you had to learn for Mrs. Little’s 8th-grade Language Arts class? They have now come back to haunt you. Examples include the following: about, across, behind, between, from, in, on, outside, upon, and without.      The book is about a mad s
Read more